Astronauten auf der Internationalen Raumstation bemerkten an diesem Wochenende einen widerlichen Gestank, als sie die Luke des russischen Progress-Frachtraumschiffs öffneten, das gerade angedockt hatte – und NASA sagt, dass sich jeder, der mehr wissen möchte, an das russische Kosmonautenagentur Roscosmos wenden muss.
"Für detaillierte Informationen über die Ursache des ungewöhnlichen Geruchs wenden Sie sich bitte an [russische Kosmonautenagentur] Roscosmos", sagte der Nachrichtenchef von NASA, Kelly O. Humphries, zu CNN. Nach eingehender Untersuchung antwortete Roscosmos nicht auf die Anfrage von CNN.
Es ist möglich, dass sowohl die ISS als auch Roscosmos versuchen, die Schuld für den unangenehmen Geruch auf jemand anderen abzuwälzen. Weder die USA noch Russland scheinen sicher zu sein, woher der Geruch stammt – obwohl NASA auf X-formerly-Twitter andeutete, dass es mit "kleinen Tropfen" zu tun haben könnte, die die Astronauten beim Öffnen des Frachtraums sahen.
In jedem Fall behauptete der Weltraumjournalist Anatoly Zak auf seiner Website Russian Space Web, dass die Gestanksituation ernster war als von den USA oder Russland angenommen. "Das [Progress]-Frachtschiff machte Kontakt mit dem Andockport des Poisk-Moduls", schrieb Zak, "aber nachdem [Crewmitglieder] die Luke zwischen Poisk und Progress geöffnet hatten, musste sie sofort wegen eines giftigen Geruchs und möglicher Kontaminationsgefahr in Form von Tropfen wieder geschlossen werden."
Die USA deuteten an, dass der Geruch aus dem Ausgasen der Progress-Fracht stammte, während Russland den Poisk-Andockmechanismus dafür verantwortlich machte. Insgesamt wissen wir nicht, woher der Geruch kam, und wir wissen auch nicht, was dieser jüngste Meinungsverschiedenheit für die zunehmend schwierige Beziehung zwischen NASA und Roscosmos bedeutet.
NASA und Roscosmos sind sich auch uneins über den langsam leckenden russischen Teil der ISS; NASA sagte, dass die Lecks zu einem "katastrophalen Versagen" führen könnten, während Roscosmos behauptet, dass sie keine große Sache seien.
Normalerweise liegt die Wahrheit irgendwo dazwischen.
